我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
government_department的中国译典句库查询结果如下：
focus on cases in which government department at all levels or leading cadres at and above the county level are involved in violation of laws and codes of conduct
重点查办各级政府机关和县处级以上领导干部的专家违纪违法案件
属类：时事政治-时政术语-政经新词
The project only takes up a sixth of the 36,000 square meter area. It also houses the local government's department for investment policy.
该项目仅占到了这片3.6万平方米的区域中的六分之一。它还给当地政府的投资政策部门提供了办公场所。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-乌克兰将苏联时期废旧厂房改造为绿色城市空间
[...]111:John McGlennon heads the Government Department at the College of William & Mary in Virginia.2:He says the economic crisis of two thousand eight continues to affect state and local tax collections.3:Also, many pension funds have less money because their investments have yet to fully recover from the recession.4:But Professor McGlennon says things could change.
[...]111:John McGlennon是弗吉尼亚州威廉与玛丽学院行政管理系的系主任。2:他表示，2008年经济危机继续影响各州和地方税收。3:此外，许多养老基金尚未从衰退中完全恢复，手头紧张。4:但McGlennon教授表示，一切都会改观。
属类：经济金融-Economics Report 经济报道-政府雇员退休金成为美国各州难题
1:The first is whether the FBI's request sets a precedent.2:The law-enforcers say not. This is not an attempt to build a generic flaw in Apple's encryption, through which government can walk as needed. It is a request to unlock a specific device, akin to wiretapping a single phone line.[...]113:The phone belonged to a government department , not Farook.4:Apple and other tech firms regularly co-operate with the authorities on criminal cases; this is no different.5:Yet Apple is being asked to do something new: to write a piece of software that does not currently exist in order to sidestep an iPhone feature that erases data after ten unsuccessful password attempts.6:Later models of the iPhone than the one Farook used are harder to compromise in this way.7:But if the court's ruling is upheld, it signals that companies can be compelled by the state to write new operating instructions for their devices. That breaks new ground.
1:第一要看FBI的要求是否会开先例。2:执法机构认为不会，这并不会在苹果的加密系统中制造一个政府可以随意进出的普遍漏洞，他们只是要求解锁一个特定装置，这就相当于搭线窃听一个特定的电话一样。[...]113:这部手机属于政府部门，而不再是Farook。4:苹果和其他科技公司经常会配合当局解决犯罪案件，这次也并无不同。5:然而这次执法机构要求苹果做的是一件前所未有的事情：写一个全新的程序去阻拦iPhone中“输错10次密码就会清除所有数据”的程序设定。6:在Farook手机之后生产的新型号iPhone较难用这种方法破解。7:但是，一旦此判决被执行，就表示政府可以强令公司改写其产品的运行指令。这会为后人打破先例。
属类：时事政治-经济学人双语版-解密手机 苹果对抗FBI的对与错
The government department that deals with relevant affairs does not keep statistics.
（1）处理有关事务的政府部门没有做统计。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
A: There is a government department (Beijing Municipal Assistance Center) that is responsible for homeless people here in Beijing.
答：这里有个叫“北京市援助中心”的（东西）机构负责抓（管理）无家可归的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
According to the communities and local government department , house prices fell by 2. 3% during December.
根据社区与当地政府部门的消息，在十二月房价下跌了2.
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The status and function of government department in higher education
国家职能部门在高等教育中的地位和作用
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The role as head of the civil service will be hived off, after a competition, to a top mandarin running a government department .
经过竞选，文职总长将由一个当今政府部门中的高官担任。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Bureau: A government department or a subdivision of a department.
局司处等行政单位：政府部门或其下属机构
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The U. S. government's "Department of Mad Scientists" has fostered these new, radically distributed and resilient systems;
美国政府的”疯狂科学家部“已经培育出呈原子团分布的、富有弹性的新系统。
属类：无分类双语句库-newssgo.com-
However, Founder yesterday declined to give details of which government department had approved the print-on-demand scheme.
然而，方正集团昨日拒绝透露具体是哪个政府部门批准了上述按需印刷计划。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If everyone stops smoking I'll just go work for a different government department .
如果每个人都不再吸烟，我只需调到另一个政府部门工作。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
He was asked to join as a minister without portfolio(= one without responsibility for a particular government department ).
他获邀出任不管部大臣。
属类：综合句库--
Looking at the FCO as an outsider, Ms Wark says the government department has undergone huge cultural change.
以局外人的身份来看英国外交部，沃克表示，这个政府部门经历了巨大的文化变革。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Discussing on strategic Management of Human Resource in Government Department
政府部门战略性人力资源管理探讨
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Relevant government department should pay more attention and give more help to the development of hospital preparations.
政府有关部门应给予医院制剂更多的关注和帮助。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 重点查办各级政府机关和县处级以上领导干部的专家违纪违法案件 | focus on cases in which government department at all levels or leading cadres at and above the county level are involved in violation of laws and codes of conduct |
|
| 2 | 该项目仅占到了这片3.6万平方米的区域中的六分之一。它还给当地政府的投资政策部门提供了办公场所。 | The project only takes up a sixth of the 36,000 square meter area. It also houses the local government's department for investment policy. |
|
| 3 | ||1:John McGlennon是弗吉尼亚州威廉与玛丽学院行政管理系的系主任。||2:他表示，2008年经济危机继续影响各州和地方税收。||3:此外，许多养老基金尚未从衰退中完全恢复，手头紧张。||4:但McGlennon教授表示，一切都会改观。 | ||1:John McGlennon heads the Government Department at the College of William & Mary in Virginia.||2:He says the economic crisis of two thousand eight continues to affect state and local tax collections.||3:Also, many pension funds have less money because their investments have yet to fully recover from the recession.||4:But Professor McGlennon says things could change. |
|
| 4 | ||1:第一要看FBI的要求是否会开先例。||2:执法机构认为不会，这并不会在苹果的加密系统中制造一个政府可以随意进出的普遍漏洞，他们只是要求解锁一个特定装置，这就相当于搭线窃听一个特定的电话一样。||3:这部手机属于政府部门，而不再是Farook。||4:苹果和其他科技公司经常会配合当局解决犯罪案件，这次也并无不同。||5:然而这次执法机构要求苹果做的是一件前所未有的事情：写一个全新的程序去阻拦iPhone中“输错10次密码就会清除所有数据”的程序设定。||6:在Farook手机之后生产的新型号iPhone较难用这种方法破解。||7:但是，一旦此判决被执行，就表示政府可以强令公司改写其产品的运行指令。这会为后人打破先例。 | ||1:The first is whether the FBI's request sets a precedent.||2:The law-enforcers say not. This is not an attempt to build a generic flaw in Apple's encryption, through which government can walk as needed. It is a request to unlock a specific device, akin to wiretapping a single phone line.||3:The phone belonged to a government department , not Farook.||4:Apple and other tech firms regularly co-operate with the authorities on criminal cases; this is no different.||5:Yet Apple is being asked to do something new: to write a piece of software that does not currently exist in order to sidestep an iPhone feature that erases data after ten unsuccessful password attempts.||6:Later models of the iPhone than the one Farook used are harder to compromise in this way.||7:But if the court's ruling is upheld, it signals that companies can be compelled by the state to write new operating instructions for their devices. That breaks new ground. |
|
| 5 | （1）处理有关事务的政府部门没有做统计。 | The government department that deals with relevant affairs does not keep statistics. |
|
| 6 | 答：这里有个叫“北京市援助中心”的（东西）机构负责抓（管理）无家可归的人。 | A: There is a government department (Beijing Municipal Assistance Center) that is responsible for homeless people here in Beijing. |
|
| 7 | 根据社区与当地政府部门的消息，在十二月房价下跌了2. | According to the communities and local government department , house prices fell by 2. 3% during December. |
|
| 8 | 国家职能部门在高等教育中的地位和作用 | The status and function of government department in higher education |
|
| 9 | 经过竞选，文职总长将由一个当今政府部门中的高官担任。 | The role as head of the civil service will be hived off, after a competition, to a top mandarin running a government department . |
|
| 10 | 局司处等行政单位：政府部门或其下属机构 | Bureau: A government department or a subdivision of a department. |
|
| 11 | 美国政府的”疯狂科学家部“已经培育出呈原子团分布的、富有弹性的新系统。 | The U. S. government's "Department of Mad Scientists" has fostered these new, radically distributed and resilient systems; |
|
| 12 | 然而，方正集团昨日拒绝透露具体是哪个政府部门批准了上述按需印刷计划。 | However, Founder yesterday declined to give details of which government department had approved the print-on-demand scheme. |
|
| 13 | 如果每个人都不再吸烟，我只需调到另一个政府部门工作。 | If everyone stops smoking I'll just go work for a different government department . |
|
| 14 | 他获邀出任不管部大臣。 | He was asked to join as a minister without portfolio(= one without responsibility for a particular government department ). |
|
| 15 | 以局外人的身份来看英国外交部，沃克表示，这个政府部门经历了巨大的文化变革。 | Looking at the FCO as an outsider, Ms Wark says the government department has undergone huge cultural change. |
|
| 16 | 政府部门战略性人力资源管理探讨 | Discussing on strategic Management of Human Resource in Government Department |
|
| 17 | 政府有关部门应给予医院制剂更多的关注和帮助。 | Relevant government department should pay more attention and give more help to the development of hospital preparations. |
|
查询记录
